LETRAS STONES - SU CALIDAD

Hola amigos banqueteros!
Les cuento: el otro día, en mi clase de ingles, analizamos y traducimos como ejercicio practico la letra de "Let it Be", The Beatles. La profesora propuso que traigamos algunos temas, y obvio, enseguida propuse los Stones. Algunos compañeros saltaron con que las letras de los Stones son burdas, faltas de profundidad, etc...
Como se que opinan sin causa de conocimiento, ni siquiera me rebaje a explicarles, pero me surgio la idea de este post.

A todos nos encantan los Stones, obviamente, pero objetivamente, ¿en que nivel creen que estan sus letras? ¿Cuales son sus preferidas?.
Yo considero que Sympathy y Hand of Fate son letras increibles, a si como tambien creo que Tumbling Dice tiene un gran grado de ingenio...

Que opinan?
Saludos a todos

[EMOTIONAL]

Buen post Nicotina :wink:

Creo que el Rock no es precisamente un género musical en donde tenga preminencia el "mensaje" o contenido de las letras, me parece que el rock´n roll es más sentimiento, sensaciones; para escuchar letras pongo a Serrat, etc. Teniendo en cuenta ese marco de referencia y entrando a analizar la "calidad" de las letras de los Stones, te digo que para una carrera tan extensa y prolífica, obviamente que hay de todo, hay de lo bueno y de lo olvidable.
Rescato de los Stones, sobre todo en sus últimos 20 años, que no cayeron en la boludez en que cayeron por ej. los U2, de pretender hacerse los demagogos y hacer letras "contra el sistema" y demás boludeces por el estilo, que los podrian hacer quedar como hipócritas (así me suenan los tipos que se desgarran las vestiduras por el "hambre" mientras viven como reyes :evil: )
Entre las letras que me gustan, una que me gusta alevosamente (juntamente con su música) es la de "Almost her you sigh" (no me peguen si no se escribe así :oops: ), del Steel Wells: nada de mensaje politico ni filosofico ni nada por el estilo, pero relata una historia de encuentro y desencuentro... con un clima que parece que se corta con un cuchillo... y la música... ESPECTACULAR :roll:

Si alguien tiene la traduccion para pegarla se lo agradezco; si la consigo lo hago yo.

[capetruza]

Otra etiqueta puesta x gente q no tiene ni idea, como q los Stones hacen musica cuadrada, letras sin profundidad, son viejos ladrones y blablabla...

Sin llegar a clasicos, The biggest mistake me parece una letra excelente:

Cuando el amor llega muy tarde
Realmente pegará duro,
Cierra de principio a fin la puerta
Te atrapará fuera de guardia.
Y todo el mundo dice
Que un amor perfecto es tan disputado
Porque ella es tan inteligente,
Ella es un infierno en una atrapada.

Estaba bebiendo enamorado
Tomando en
Meses derivando
En unas alas de una nube
Pero después de un largo rato
Me comienzo a rebelar
Voy de regreso al pasado
Y me estoy levantando al infierno

Pero pienso que sólo he cometido
El mayor error de mi vida
Pero pienso que sólo he cometido
El mayor error de mi vida

Hemos estado viviendo juntos por un año
La armonía es perfecta, hace sonar fuerte y claro
Pero muy lentamente, mis nervios comienzan a estallar
Es la pequeña cosa, nena
Esa que ellos dicen.
Actúo impaciente, actúo desagradable
La tome para garantizar,
Jugué con su mente,
Ella no lo merece, pero es demasiado tarde
Camine hacia la puerta y la dejé por su destino.

Pero pienso que sólo he cometido
El mayor error de mi vida
Pero pienso que sólo he cometido
El mayor error de mi vida

Ahora estoy en un desplome
Y estoy comiendo solo
Estoy arrepentido todo el día
Con algunos amigos en el telefono
Nunca salgo, estoy recibiendo un escarmiento
Sólo miro la tele y bebo en el sillón
Si el amor vuelve denuevo Estaré relmente sorprendido
Lo agarraré realmente rápido
Lo mantendré derecho a mi vista

Porque pienso que sólo he cometido
El mayor error de mi vida
Bueno, pienso que sólo he cometido
El mayor error de mi vida
Bueno, pienso que sólo he cometido
El mayor error de mi vida

[EMOTIONAL]

Entre las letras que me gustan, una que me gusta alevosamente (juntamente con su música) es la de "Almost her you sigh" (no me peguen si no se escribe así :oops: ), del Steel Wells: nada de mensaje politico ni filosofico ni nada por el estilo, pero relata una historia de encuentro y desencuentro... con un clima que parece que se corta con un cuchillo... y la música... ESPECTACULAR :roll:

Si alguien tiene la traduccion para pegarla se lo agradezco; si la consigo lo hago yo.

Que salame :oops: , ¡Si estaba en rollingmania.com :roll: ! Acá va:

Casi puedo oírte suspirar

Casi puedo oírte suspirar
Casi puedo oírte llorar
En cada calle concurrida
En todos los sitios en que podríamos encontrarnos

¿Qué haré sin ti?
Dicen que la vida sigue
Me siento mal por mí
No puedo creer que te hayas ido

Actuaste con calma
Empleando todo tu encanto
Tenías una mirada fría en tus ojos

Puedo sentir tu lengua en la mía
Sedosa suavidad como la del vino
Vivo con estos recuerdos
Es todo lo que nos quedó

Casi puedo oírte suspirar
Casi puedo oírte llorar
Cuando me hiciste el amor tan dulcemente
Empleando todo tu encanto
Actuaste con calma
Tenías una mirada fría en tus ojos

¿Es que no significó nada?
¿Fue todo en vano?
¿Tan solo fui tu tonto?
¿O fue el dolor placentero?

¿Me dejaste libre?
¿O me levantaré
Por la mañana
Y descubriré que ha sido un mal sueño?

Venga, te lo ruego
Quiero ser tu único hombre

Casi puedo oírte suspirar
Casi puedo oírte llorar
Cuando me hiciste el amor tan dulcemente
Casi veo tu sonrisa
Tan amplia
Tenías una mirada en tus ojos tan fría como una piedra

[Kaliman]

Si bien muchas letras de los stones no tienen sentido como JJF algunas tienen muy buena letra como Moonlight Mile, Time waits for No One, Fool to Cry, Down in the Hole, Rocks Off, Let it Bleed, Flip the Switch, 2000 Light Years From Home, Happy y muchas otras

Pero si quieres que la clase se ponga divertida traduce Star Star (starfucker), Too Much Blood, Bitch, Mother's Little Helper, Before they make me run  o Honky Tonk Women

[Dedos_Pegajosos]

En primer lugar, la gente que dice que los Stones hacen música cuadrada, chota o que sus letras son burdas, con faltas de profundidad o hacen apología de x cosa, etc. Es porque solo conocen su "Éxitos" o sus temas mas conocidos (valga la redundancia). Yo a todos los que me dicen eso, que siempre pasa, les mando a escuchar 6 discos. Beggars Banquet, Let It Bleed, Sticky Fingers, Exile On Main Street, Some Girls y Tattoo You. Y si no se atreven a escuchar esos discos (ahora están al alcance de todos con internet, no hay excusas) y a leer cada una de las letras, entonces no tienen ningun derecho a decir eso de los Stones. En segundo lugar, las letras de los Stones me encantan y cuando las empecé a leer traducidas fue cuando mas fanático me hice de ellos. Obvio que en más de 400 canciones hay de todo. Y otra tema que daría para otro post, ¿Las letras son tan importantes en la música?, un buen tema, ¿basta con que suene bien?, ¿importa el contenido de su letra?. ¿si yo escucho Start Me Up y se me mueve el cuerpo...¿importa lo que dice la letra?...¿me voy a mover menos porqué sea una "chotada" la letra?. En fin, para contestar el post, las letras de los Stones me parecen las de mejor calidad dentro del Rock.

[sandra]

Mira cuando conocí a los stones, hace un ufffffffff............
primero me llamo la atención esa voz, luego ese desafio hasta
en la forma de vestirse, de fotografiarse, etc...

y ya pasado algún tiempo, no mucho..comenze a pedir,
ayuda para que me traducieran las canciones, y el papá de una
buena amiga, nos hacia el favor..pero conforme vas
pasando étapas, valaoras y comprendes más las letras..

por ejemplo satisfaction..
es una letra rebelde para su época, solo intelectuales la entienden,
gente con un sentido común más alla de lo general..
ya que a veces las letras de los stones, van con mensaje oculto..

otras, son unas versdaderas joyas..
ruby tuesday, que letra, cada estrofa es un poema..

sway, es verdad siempre hay un día en que se pierde tu tiempo
circular, aqui es donde te dijo que hay que analizarlas,
un día que por alguna razón tu día, tu vida da un cambio..

motrher´s little helper, Me pongo de pie..
que letra, que verdad de los años 60's, 70's, y hasta hoy...
es una canción sin tiempo, eterna..

out of time..quién no ha dicho I SAID BABY, BABY YOU ARE OUT OF TIME,,
JAJAJA..

Simpatia por el diablo..una oda a la humanidad...y su historia..

el peleador callegero..una canción que retrata la juventud de los
años 1968..los hechos en francia, y en otros lugares, donde la
juventud dió su grito de libertad.

parachute woman...invitando a una mujer aterrizar en él una noche..
claro de una forma directa..

y que decir de salt of the earth..
una letra llena de reconocimiento a la gente normal, a la gente
trabajadora, brindemos por la sal de la tierra..

bueno también hay letras muy sexys, sin tapujos, como
vive conmigo, y let it bleed..

vive conmigo algo acerca de la burguesia, que dice,que no podemos
entre las sabanas... y que el mayordomo se le hacen los ojos
vueltas.....

ES UN TEMA QUE DE MUCHOS DE LOS STONES ME APASIONAN,
SUS LETRAS, ESO SÍ ES COMO DYLAN, SON LETRAS PARA ESTUDIARSE

NO SON LETRAS FACILES, SOLO QUIERO TOMAR TU MANO..NONO NO..

ES NO SIEMPRE PUEDES OBTENER LO QUE QUIERES,
PERO SI LUCHAS OBTIENES NECESITAS..

SALUDOS..Y QUE BUEN POST..

OJALA LOS QUE SI SABEN NOS AYUDEN..A DARLE MÁS FORMA
Y ASÍ APRENDER MAS---

[Lord Neurus]

La buena literatura en general y la buena poesia en particular no siempre pasa por la tematica o el alto lenguaje.

Bukowski es uno de los grandes escritores del siglo XX sin escribir como Borges o Hesse.

Una poesia, en especial una letra de Rock, para mi es muchas veces una serie de imagenes (en cada frase/ estrofa) y se la puede disfrutar asi sin necesidad de un mensaje especial.

Hay otras que como Dylan dijo el tambien las podria haber escrito (el lo dijo sobre Satisfaction)

Tambien puede ser una letra simple pero escrita con las palabras justas en el lugar justo (por ejemplo The Worst)

Queres una letra para quedar bien con tu profe de ingles, agarra Wild Horses.

Totalmente de acuerdo con el comentario de Neurus.
Para comprender bien el significado de las letras de Los Stones es necesario utilizar la "Hermenéutica" ,conocer el sentido e interpretar correctamente lo que tratan de decir y comunicar.El mismo método que utilizaríamos por ejemplo para interpretar los textos de poetas como Paul Celan y otros muchos.

No participo de la opinión en que JJF sea una letra que no dice nada, para mi es toda una historia.De las mejores.

[sandra]

Una letra sublime  melancolía pura...
a traves de las lagrimas...



Es el atardecer del dia,
me siento y miro a los niños jugar..
puedo ver caras sonrientes,
pero no por mi.
Me siento y miro
como las lagrimas caen.
Mi riqueza no puede comprarlo todo
Quiero escuchar a los niños cantar
y todo lo que escucho es el sonido
de la lluvia callendo en el suelo..
me siento y miro
como las lagrimas caen.
Es el atardecer del dia
me siento y miro como los niños juegan,
haciendo las cosas que yo hacia
ellos piensan que son nuevas..
me siento y miro
como las lagrimas caen.

mi riqueza no puede comprarlo todo!!!
que lección de vida...para aquellos que el dinero es todo...


memory motel

Hannah cariño era una divina clase de mujer
Sus ojos eran pardos
Y su nariz era suavemente curvada
Pasamos una solitaria noche en el Motel Recuerdo
Esta en el océano, creo que lo conoces bien
Me tomó una noche estrellada para quitarme la respiración
Ahí en la orilla
Su pelo todo empapado en aerosol

Hannah nena era una dulzura de chica
Sus ojos eran pardos
Y sus dientes eran suavemente curvados
Ella tomo mi guitarra y empezó a tocar
Me canto una canción
Que se atasco en mi cerebro

Eres solo un recuerdo de un amor
Que solía ser
Eres solo un recuerdo de un amor
Que solía significar tanto para mí

Ella tenia mente propia
Y la usaba bien
Bueno, ella es única
Ella tenia una mente
Ella tenia una mente propia
Y la usaba bastante bien

Manejo una camioneta
Pintada verde y azul
Las cubiertas estaban gastadas
Ella dio una vuelta a una milla o dos
Cuando pregunte para donde se dirigía
“De vuelta a Boston, canto en un bar”
Hoy tuve que volar hasta Baton Rouge
Mis nervios están disparados ya
El camino no es tan suave
A través de Texas es la rosa de San Antonio
Mantengo un sentimiento que esta royendo mis huesos

Eres solo un recuerdo de un amor
Que solía significar tanto para mí
Eres solo el recuerdo de una chica
Eres solo un dulce recuerdo
Y solía significar tanto para mi
Sha la la la la

Ella tenia mente propia
Y la usaba bien
Bastante bien, ella es de esa clase

En el séptimo día mis ojos eran todo un brillo
Habíamos recorrido diez mil millas
Estado en quince estados
Cada mujer parecía desaparecer de mi mente
Le di un trago a la botella y me tire en la cama y llore
Que es toda esa risa en el piso 22
Son solos unos amigos míos
Y están reventando la puerta
Ha sido una solitaria noche en el Motel Recuerdo



pintalo de negro..
Veo una puerta roja y la quiero pintada de negro
Ningún color no más quiero que se conviertan en negro
Veo a las chicas pasar vestidas con sus ropas de verano
Tengo que dar vuelta a mi cabeza hasta que mi oscuridad vaya

Veo una línea de coches y todos están pintados de negro
Con flores y mi amor ambas nunca volverán
Veo a las personas voltear sus cabezas y rápidamente mirar a otra parte
Como un bebé recién nacido simplemente pasa cada día

Veo dentro de mi y veo que mi corazón es negro
Veo mi puerta roja y ha sido pintada de negro
Quizá entonces desapareceré y no tendré que enfrentar los hechos
No es fácil enfrentarte cuando todo tu mundo es negro

Nunca más mi mar verde se tornará azul oscuro
No podía prever que esta cosa te pasaría a ti

Si miro lo suficiente al sol cuando se pone
Mi amor reirá conmigo antes de que venga la mañana

Veo una puerta roja y la quiero pintada de negro
Ningún color no más quiero que se conviertan en negro
Veo a las chicas pasar vestidas con sus ropas de verano
Tengo que dar vuelta a mi cabeza hasta que mi oscuridad vaya

Hmm, hmm, hmm,...

Quiero verlo pintado de negro
Negro como la noche, negro como el carbón
Quiero borrar el sol del cielo
Lo quiero ver pintado, pintado, pintado, pintado de negro

¡Sí!


Otra polemca y cruda canción, para mi el arcoiris lo hago
referente a lo bonito, a la comodidad, a la indiferencia..

buena canción para analizar...

Alguna vez sentiste el dolor
Que el sintió en la cruz?
Alguna vez sentiste el cuchillo
Destrozando una piel tan suave?

Alguna vez tocaste la noche?
Alguna vez pensaste en el precio?
Ocultas tu miedo?
Piensas en el paraíso como algo perdido?

Si, estas cegado por los arco iris
Mirando al viento soplar
Cegado por los arco iris
Sueñas en las noches?
Duermes en las noches?
Lo dudo

Alguna vez sentiste el estallido
De una bomba semtex al explotar?
Alguna vez escuchas los gritos
Mientras las personas son desmembradas?
Alguna vez besaste al niño
Que vio como le disparaban a su padre?
Alguna vez has derramado una lagrima
Mientras la guerra sigue y sigue?

Alguna vez tocaste la noche,
O es solo otro trabajo para ti?
Sientes la hora final?
Olvida el paraíso, esta perdido para ti

Si, estas cegado por los arco iris
Y rostros en las ventanas
Cegado por los arco iris
Sueñas en las noches?
Duermes en las noches?
Lo dudo

Alguna vez tocaste la noche?
Podría ser que la guerra este perdida?
Le temes a la hora final?
Te arrodillas ante la cruz?

Estas cegado por los arco iris
Mirando al viento soplar
Cegado por los arco iris
Sueñas en las noches?
Gritas en las noches?
Hueles el miedo?
Esta limpia tu conciencia
Estas cubierto de sudor?

Esta mojada tu ropa?
Puedes ver la luz?
El final esta a la vista?
Mira el rostro de cristo
Entrar al paraíso
Lo dudo

[Martin_Stone]

Justo estaba por poner la letra de Blinded By Rainbows sandrita...menos mal que lei todo el post...

que gran letra, siempre me llamo la atencion porque no es una letra comun en los stones, como que es muy desafiante..es impresionante

otra de las mejores y mas desgarradoras es Sister morphine...es una de esas como bien dijo el Lord, que se las disfruta como si fuera una serie de imagenes...

el que no sepa mucho ingles, le recomiendo q escuche las canciones y sigan los temas con la traduccion en español a mano..muchas veces te cambia un poco el panorama de un tema por la letra, o por lo que dice en determinado momento, bah, asi lo siento yo...

[rogerriffin]

Creo que todos coincidimos en que la obra maestra lírica de sus majestades es Simpatía por el Diablo, digo, ya que estamos escribiendo en español...
De respaldo la gran obra El Maestro y Margarita, quien no la haya leído es altamente recomendable, y si tienen la oportunidad de ver la obra de teatro también, uno va bien inspirado por la letra de sympathy...

Si bien uno no entiende al 100% el íngles y mucho menos el cockney, no estoy de acuerdo en traducir las canciones de los stones, prefiero ir descubriendo los modismos y las metáforas que hay detrás de las canciones, sobre todo hay que ver que hay mucha cultura detras de ellás aunque sean letras sexuales, romanticas, callejeras y sociales.

Blinded By Rainbows o Highwire?  :roll:


A ver si alguién pone la letra de Back on my hand, quien es el valiente que la traduce???

[capetruza]

Sin pensar mucho Satisfaction esta considerada como una de las mas grandes de la historia no solo x su riff, sino x ser la primera y una de las mejores q retrato el sentimiento de los jovenes de los 60s.

[NoMusicNoLife78]

A ver si alguién pone la letra de Back on my hand, quien es el valiente que la traduce???

Lo pedis...lo tenes!!! jajaja

BACK OF MY HAND
LA PALMA DE MI MANO
(M. Jagger/K. Richards)

Escucho un predicador en el rincón
Gritando como un loco
Dice que hay problemas, que estan viniendo
Puedo leerlo como la palma de mi mano

Veo amor, veo miseria
Tocando lado a lado en el escenario
En el viento una melodia triste
Puedo leerlo como la palma de mi mano

La palma de mi mano… Oh si

Oh si…

Veo sueños, veo visiones
Imágenes que no entiendo
Veo Goyas, paranoias
Puedo leerlo como la palma de mi mano

Bueno, leelo como la palma de mi mano
Oh si, wow si
Wow si
Leelo como la palma de mi mano..

Salut!

[honky jack dice]

no voy a enumerar ninguna letra en especial,solo dar testimonio,pocas cosas me enseñaron lo que es la vida como las letras de los stones,lo demas me lo dio la experiencia,cuando lei las letras tanto de mick,como de keith,mi cabeza se abrio como el prisma que reflecta la luz en la tapa de dark side of the moon de floyd