Autor Tema: Un regalo: Bob Dylan cantando en Español  (Leído 1394 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Gerardo

  • Administrator
  • *****
  • Mensajes: 13,534
  • Karma: +34/-1
    • Ver Perfil
    • http://rocksoff.org
    • Email
Un regalo: Bob Dylan cantando en Español
« on: Enero 10, 2008, 11:20:00 pm »
Como algunos del foro no son muy seguidores de Bob Dylan o eran muy jóvenes para haber sido testigos de cómo cambió el rumbo de la música y probalmente no conzcan todo el repertorio de Dylan les quiero compartir una superola que ha sido de mis favoritas desde que salió en 1976 en el disco DESIRE, la rola se llama "Romance in Durango" y la graba Dylan después de varias vistas a México donde probó nuestra mágica madre naturaleza.

Durango es la capital del estado con el mismo nombre y esta rola no sólo tiene partes en español, sino que el sonido y las raices de la música son totalmente Mexicanas, se me enchina la piel de ver que uno de los músicos más influyentes de la música moderna cante en nuestro idioma agregando un sonido totalmente mexicano

Algunos errores en el español y tecnicismos sobre Aztecas en esa zona


Denle clic al repoductor que hay abajo, sigan las letras y sientan la música... buenas noches amigos, me voy a dormir cantando esa rola



ROMANCE IN DURANGO


Hot chili peppers in the blistering sun
Dust on my face and my cape,
Me and Magdalena on the run
I think this time we shall escape.

Sold my guitar to the baker's son
For a few crumbs and a place to hide,
But I can get another one
And I'll play for Magdalena as we ride.

No llores, mi querida Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Agarrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango.

Past the Aztec ruins and the ghosts of our people
Hoofbeats like castanets on stone.
At night I dream of bells in the village steeple
Then I see the bloody face of Ramón.

Was it me that shot him down in the cantina
Was it my hand that held the gun?
Come, let us fly, my Magdalena
The dogs are barking and what's done is done.

No llores, mi querida Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Agárrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango.

At the corrida we'll sit in the shade
And watch the young torero stand alone.
We'll drink tequila where our grandfathers stayed
When they rode with Villa into Torreón.

Then the padre will recite the prayers of old
In the little church this side of town.
I will wear new boots and an earring of gold
You'll shine with diamonds in your wedding gown.

The way is long but the end is near
Already the fiesta has begun.
The face of God will appear
With His serpent eyes of obsidian.

No llores, mi querida Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Agárrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango.

Was that the thunder that I heard?
My head is vibrating, I feel a sharp pain
Come sit by me, don't say a word
Oh, can it be that I am slain?

Quick, Magdalena, take my gun
Look up in the hills, that flash of light.
Aim well my little one
We may not make it through the night.

No llores, mi querida Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango.
Agárrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango.


Desconectado ChrisStone

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 4,435
  • Karma: +1/-0
    • MSN Messenger - susmajestades@hotmail.com
    • Ver Perfil
    • Email
Un regalo: Bob Dylan cantando en Español
« Respuesta #1 on: Enero 11, 2008, 02:58:41 am »
aca otra que habla de Mexico y tiene partes en español...



The crops are all in and the peaches are rotting,
The oranges are packed in their creosote dumps.
They're flying 'em back to the Mexico border
To take all their money to wade back again.

    Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita,
    Adios mis amigos, Jesus y Maria.
    You won't have a name when you ride the big airplane,
    All they will call you will be "deportees."

My father's own father, he waded that river.
They took all the money he made in his life.

My brothers and sisters came workin' the fruit trees,
They rode the big trucks 'till they laid down and died.

    Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita,
    Adios mis amigos, Jesus y Maria.
    You won't have a name when you ride the big airplane,
    All they will call you will be "deportees."

The skyplane caught fire over Los Gatos Canyon,
A fireball of lightnin' an' it shook all the hills.
Who are these comrades, they're dying like the dry leaves?
The radio tells me, "They're just deportees."

We died in your hills and we died in your deserts,
We died in your valleys, we died in your plains.
We died 'neath your trees and we died 'neath your bushes,
Both sides of the river we died just the same.

    Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita,
    Adios mis amigos, Jesus y Maria.
    You won't have a name when you ride the big airplane,
    All they will call you will be "deportees"

Is this the best way we can grow our big orchards?
Is this the best way we can grow our good fruit?
To die like the dry leaves and rot on my topsoil
And be known by no name except "deportee."

    Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita,
    Adios mis amigos, Jesus y Maria.
    You won't have a name when you ride the big airplane,
    All they will call you will be "deportees."

All they will call you will be "deportees."

Desconectado ChrisStone

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 4,435
  • Karma: +1/-0
    • MSN Messenger - susmajestades@hotmail.com
    • Ver Perfil
    • Email
Un regalo: Bob Dylan cantando en Español
« Respuesta #2 on: Enero 11, 2008, 02:59:37 am »
http://www.youtube.com/watch?v=Yz9okKRhimE

me habia olvidado el link...

AMo el disco Desire

Desconectado Gerardo

  • Administrator
  • *****
  • Mensajes: 13,534
  • Karma: +34/-1
    • Ver Perfil
    • http://rocksoff.org
    • Email
Un regalo: Bob Dylan cantando en Español
« Respuesta #3 on: Enero 11, 2008, 08:50:49 am »
Gracias por esa rolita Chirs sólo que no es de Bob Dylan es de Woody Guthrie y habla de nuestros chicanos deportados, pero también me gustó mucho ver a Dylan cantando en español y junto a una mexicana (hija de mexicanos) Joan Baez

Desconectado Kaliman

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 2,330
  • Karma: +15/-0
    • Ver Perfil
Un regalo: Bob Dylan cantando en Español
« Respuesta #4 on: Enero 11, 2008, 12:25:56 pm »
Que buena rola tiene todo la influencia y elementos de la música Norteña Mexicana, del mero norte ahuuuuuuuuuuuuuua y hasta canta Dylan al estilo norteño hasta me imagino al Dylan con sus bototas como dice la letra

Desconectado guillem

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 560
  • Karma: +0/-0
    • Ver Perfil
Un regalo: Bob Dylan cantando en Español
« Respuesta #5 on: Enero 13, 2008, 02:43:22 pm »
Que grande que es Dylan espero que venga por España.

Desconectado sirfito

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 1,071
  • Karma: +1/-0
    • Ver Perfil
Un regalo: Bob Dylan cantando en Español
« Respuesta #6 on: Enero 13, 2008, 03:51:41 pm »
Desire es uno de mis discos favoritos de todos los tiempos (no sólo de Dylan) y Romance In Durango es una canción hermosa.
Además trae la increíble Hurricane; Joey; Isis: Oh Sister y demás.
Una curiosidad: la edición del LP original importada (que también tengo) venía con un sobre interno espectacular y no se "abría", pero la edición argentina del LP sí traía las letras de las canciones (en inglés y sin traducir) aunque no el sobre interno en colores, con comentarios y fotos.
Y otra mas: cuando salió por estar tierras Hard Rain, otra belleza, ocurrió lo mismo, traía las letras de las canciones en la tapa desplegable.
Ambas ediciones hoy por hoy son una especie de "rarezas" ya que las originales no traían los textos de las canciones. Desconozco si ocurrió lo mismo en otros países.
No veo la hora de ir a ver de nuevo a Bob Dylan este año.
Fito

Desconectado Gerardo

  • Administrator
  • *****
  • Mensajes: 13,534
  • Karma: +34/-1
    • Ver Perfil
    • http://rocksoff.org
    • Email
Un regalo: Bob Dylan cantando en Español
« Respuesta #7 on: Enero 20, 2008, 06:05:40 pm »
Romance in Durango fue tocada en los sets de 2003, esta es una grabación de ese tour


Desconectado Gerardo

  • Administrator
  • *****
  • Mensajes: 13,534
  • Karma: +34/-1
    • Ver Perfil
    • http://rocksoff.org
    • Email
Un regalo: Bob Dylan cantando en Español
« Respuesta #8 on: Enero 20, 2008, 06:08:47 pm »
Esta es una  versión ráída de la película "Renaldo And Clara"