Muchas veces he visto la traduccion de "Mind" por "Alma". De hecho siempre que he leido una traduccion de una cancion de los Stones donde aparece la palabra "Mind", la veo traducida por "Alma".
que raro sir jagger , te pongo tres ejemplos que saque de 3 canciones stones muy conocidas que la traduccion es mente , ojo si por ahi hay algun error de traduccion es otra ahistoria .
martes de ruby :
ella nunca dijo de donde vino
el ayer no importa si ya se ha ido
mientras brilla el sol o en la noche mas oscura,
nadie lo sabe, ella viene y va
adios martes de ruby, quien pudiera colocarte un nombre
cuando cambias con cada nuevo dia
todavia voy a extrañarte
no preguntes porque necesita ser tan libre
ella te dira que ese es el unico modo de ser.
Es que sencillamente
ella no puede ser encadenada
a una vida donde nada se gana, y nada se pierde,
pero el costo es tan alto
no hay tiempo que perder, le escuche decir,
concreta tus sueños antes de que se te escapen.
agonizando todo el tiempo
perderas tus sueños y perderas tu menteeso no es vida
Mujeres del honky town Conocí a la reina de una taberna empapada en ginebra en Memphis
Intento llevarme escaleras arriba para una revolcada
tuvo que cargarme a sus espaldas
y es que por mas que beba no puedo olvidarte
Son las mujeres del honky town
Dame ,dame,dame el blues de los antros
Me acosté con una divorciada en New York City
tuve que esforzarme a fondo
la señora entonces me cubrió de rosas
primero me sono la nariz y despues me voló la mente Son las mujeres del honky town
Dame ,dame,dame el blues de los antros
Son las mujeres de los antros
Dame ,dame,dame el blues de los antros.
Encrucijada ( sittin on a fence )
Estoy en una encrucijada
me podes decir que no tiene sentido
tratando de abrir mi menterealmente es tan horrible
así estoy en la encrucijada
Todos los amigos de la escuelas
crecieron y se acentaron
hipotecando sus vidas
algunas cosas no dirán demasiado,pero las siento verdaderas
y ellos se casaron
porque no había otra cosa que hacer
Estoy en una encrucijada
me podes decir que no tiene sentido
tratando de abrir mi menterealmente es tan horrible
así estoy en la encrucijada
Puede llegar el día que te haces viejo
ya cansado de la vida
nunca realizado
tal vez tu elección no fue la mejor
te escapas y no volves con la noche
Estoy en una encrucijada
me podes decir que no tiene sentido
tratando de abrir mi menterealmente es tan horrible
así estoy en la encrucijada.
donde esta
mente en los temas de los stones dice
mind puedes asegurarte
saludos
