Interesante página, Cleik, aunque contiene algunos errores:
El bar de La Naranja Mecánica no se llama Voloko, como en Transpoitting, sino Korova.
La música del comienzo de La Naranja Mecánica es el Funeral por la Reina María, de Henry Purcell, arreglada y orquestada por Walter Carlos (ahora Wendy Carlos) en tanto que El resplandor comienza con el tercer movimiento de la Primera Sinfonía de Mahler, un tema basado, a su vez, en una canción popular infantil francesa, Frere Jacques. Walter Carlos le propuso a Kubrick componer la música de la película, pero éste rechazó, aunque hay algunos pasajes que contienen música de Carlos.
"A clockwork orange" es una expresión cockney inglesa (de los suburbios), equivalente en castellano a "un perro verde", es decir, algo raro. "Clockwork", más que "mecanico", debería haberse traducido como "de relojería".
Tiene razón lo de la palagra malasia "orangu": hombre. De ahí la palabra "orangután".
