Permitanme meter mi cuchara y hacer unas correcciones a la traduccion que considero pertinenetes, ya que sin quitar meritos de la otra traduccion, la verdad es que parece hecha por un programa, la que yo les presento es en base a lo que se de ingles y al espa;ol de mexico junto con unas notas al final.
Trabaje en bares y shows en la dimension desconocida
Solo una multitud me puede hacer sentir tan solo
y regrese a casa
alcohol y pastillas y polvos tu puedes escoger tu cura ( medicina, remedio )
Bueno es otro adios a otro buen amigo
Despues de que todo se ha dicho y hecho
Me tengo que ir mientras todavia es divertido
Dejame caminar antes de que me hagan correr
Despues de que todo se ha dicho y hecho
Me tengo que ir, todavia es divertido
Voy a caminar antes de que me hagan correr
Vi las luces desvanecerse* no hay un ojo seco en la casa **
Ellos se estan riendo y cantando
Comenzaron a cantar y a beber mientras yo me iba del pueblo
Voy a buscar mi camino al cielo, porque ya cumpli mi tiempo en el infierno
No me veia muy bien pero me sentia realmente bien
Despues de que todo se ha dicho y hecho
Me tengo que ir ya tuve mi diversion
Dejanos caminar antes de que me hagan correr
Despues de que todo se ha dicho y hecho
Lo hice bien***, ya tuve mi diversion****
Caminare antes de que me hagan correr
* se refiere a las luces de un auto en la oscuridad cuando se aleja
** se refiere a que estaban llorando (eso creo si mi inglish no me falla)
*** se refiere a que hizo un buen trabajo
**** se refiere a que ya se divirtio la suficiente
NOTA 1 se que en algunos paises se le dice correr a eyacular, en este caso se refiere a correr con los pies
NOTA 2 Me encanta tambien esta cancion sobre todo la version del four flicks
Espero les sea util
Por cierto no he visto por aqui a el buen Rogerriffin, yo estudio con el en la facultad, te mando saludos si lees esto y pronto nos veremos en la escuela, por cierto que leo regularmente el foro pero por una u otra razon no habia posteado espero participar mas seguido, y si necesitan traduccion de alguna otra cancion me avisan y lo que no sepa lo invento :lol:
Javier Torres
