Banquete de PORDIOSEROS
Foro Principal => Rolling Stones => Mensaje iniciado por: Lord Neurus en Octubre 02, 2008, 11:34:00 am
-
En los extras del DVD Shine a light se puede escuchar el origen del apodo 'Motherfucker' que Mick usa al presentarlo a
Buddy Guy.
Lo interesante (o me estoy perdiendo algo), es que en el CD se escucha claramente Motherfucker, pero en el DVD se escucha Motherffffffffffff.
En general se el 'Pip' agudo para tapar cualquier improperio que el oido norteamericano no puede soportar (sobre hipocresia y demas, en otro post), pero nunca escuche una 'Efe' prolongada como aqui.
No creo que sea problema alargar el sonido fffffffff tapando 'ucker' pero pense que un DVD puede permitirse un insulto de tanto en tanto, a Tarantino al menos no lo censuran.
Alguien se acuerda como fue en el cine?
-
En el cine fue clarito y sin ninguna censura (la vi 3 veces en el cine, asi que puedo asegurarlo con toda tranquilidad).
Como ya dije en otro topic, la edicion DVD tiene algunas variantes con respecto al cine en lo que se refiere a censura y subtitulado.
Los subtitulados del DVD son poco fieles a la traduccion. Si vas escuchando lo que dicen y lees el subtitulado te daras cuenta que en varias ocasiones poco tiene que ver lo traducido.
Incluso hasta varios chistes pierden sentido con el subtitulado del dvd.
-
Lo que se explico en entrevistas previas al Film, es que uno de los tantos requisitos para que alguna pelicula no sean para mayores de 18 años es la cantidad de Fuckyou (o sus derivados) digan.
en este caso para que sea para mayores de 13 años, no debian tener mas de 3 fuck you (o sus derivados) en la pelicula.
Calculo que en los temas los habran dichos por eso, han tratado de editar sobre palabras dichas por Mick and Company, para no pasar la cantidad impuesta.
Un ejemplo es que en la pelicula editaron, en un momento, un fuck you (o su derivado) por un sonido de bateria de Charlie.
Las peliculas de Tarantino son prohibidas para mayores de 18 años en general por la tematica y lexico utilizado.
"Shine a Light" no se justifica ni siquiera ser prohibida para menores de 13 años en el cine, mas queriendo ser documental musical (es mi opinion personal).
-
En el cine fue clarito y sin ninguna censura (la vi 3 veces en el cine, asi que puedo asegurarlo con toda tranquilidad).
Como ya dije en otro topic, la edicion DVD tiene algunas variantes con respecto al cine en lo que se refiere a censura y subtitulado.
Los subtitulados del DVD son poco fieles a la traduccion. Si vas escuchando lo que dicen y lees el subtitulado te daras cuenta que en varias ocasiones poco tiene que ver lo traducido.
Incluso hasta varios chistes pierden sentido con el subtitulado del dvd.
ABSOLUTAMENTE CORRECTO!
EN EL CINE SE ESCUCHO PERFECTO!!!
ES MAS...ME SORPRENDIO VER A MICK INSULTANDO
NO ES PROPIO DE ESTE CABALLERO INGLES..ULTIMAMENTE
8)
HERNAN
-
ABSOLUTAMENTE CORRECTO!
EN EL CINE SE ESCUCHO PERFECTO!!!
ES MAS...ME SORPRENDIO VER A MICK INSULTANDO
NO ES PROPIO DE ESTE CABALLERO INGLES..ULTIMAMENTE
8)
HERNAN[/quote]
en el Jam final de All down the line, que fuè monumental por cierto....y màs gracias al despliegue de Mick.....Mick se acerca a la Bateria, lo mìrà a Charlie y tambien insulta.....como quejandose del esfuerzo realizdo.....para citar otras....¡¡¡ :wink:
-
NOSE DONDE LEI UNA NOTA QUE EXPLICABA QUE LOS NOBLES INGLESES
LOS SIR, LORD. ETC POR UNA CUESTION DE PROTOCOLO ,POR ASI LLAMARLO,NO TENIAN QUE EXPRESARSE INAPROPIADAMENTE EN PUBLICO.
INSULTAR Y ESAS COSAS..
ES RARO VER A MICK INSULTANDO DEL 90 PARA ACA ... :wink:
SALUDOS
HERNAN
-
YO LA HE VISTO EN ESPAÑA Y LO DICE CLARAMENTE
BUDY MOTHER FUCKER GUY¡¡¡¡ GIME SEL¡¡¡¡¡ ESO DICE¡¡¡ NO CREO Q EN ESPAÑA EN EL DVD LO CORTEN¡
-
Lo que se explico en entrevistas previas al Film, es que uno de los tantos requisitos para que alguna pelicula no sean para mayores de 18 años es la cantidad de Fuckyou (o sus derivados) digan.
en este caso para que sea para mayores de 13 años, no debian tener mas de 3 fuck you (o sus derivados) en la pelicula.
Calculo que en los temas los habran dichos por eso, han tratado de editar sobre palabras dichas por Mick and Company, para no pasar la cantidad impuesta.
Un ejemplo es que en la pelicula editaron, en un momento, un fuck you (o su derivado) por un sonido de bateria de Charlie.
Las peliculas de Tarantino son prohibidas para mayores de 18 años en general por la tematica y lexico utilizado.
"Shine a Light" no se justifica ni siquiera ser prohibida para menores de 13 años en el cine, mas queriendo ser documental musical (es mi opinion personal).
Entonces seria logico que la pelicula en cine fuera censurada y no el DVD.
-
Lo que se explico en entrevistas previas al Film, es que uno de los tantos requisitos para que alguna pelicula no sean para mayores de 18 años es la cantidad de Fuckyou (o sus derivados) digan.
en este caso para que sea para mayores de 13 años, no debian tener mas de 3 fuck you (o sus derivados) en la pelicula.
Calculo que en los temas los habran dichos por eso, han tratado de editar sobre palabras dichas por Mick and Company, para no pasar la cantidad impuesta.
Un ejemplo es que en la pelicula editaron, en un momento, un fuck you (o su derivado) por un sonido de bateria de Charlie.
Las peliculas de Tarantino son prohibidas para mayores de 18 años en general por la tematica y lexico utilizado.
"Shine a Light" no se justifica ni siquiera ser prohibida para menores de 13 años en el cine, mas queriendo ser documental musical (es mi opinion personal).
Qué buena explicación, Marce! Desconocía esos tips a la hora de calificar las películas. Eso depende del país en que se proyecta el film, verdad? Mejor dicho, existe la probabilidad de que una peli prohibida para menores en USA, tenga diferente calificación en otro país?
Neurus, qué observador! :wink: Ví varias veces la peli y jamás me dí cuenta de ese detalle :roll:
-
En la Rolling Stone de cuando Mick, Keef y Jack White están en la tapa, hay un reportaje a Scorcese que habla asobre la cantidad de veces que puede aparecer "la palabra de 4 letras" en la película, de acuerdo a la censura yanqui.
En el DVD y el cd se ve y oye claramente que Jagger lo presenta como Buddy "Motherfucker" Guy, al igual que a los demás de la banda a quines les agrega en cada caso un adjetivo. Ronnie es "Rocking" Ronnie Wood, por jemplo.
No pude ver la peli en el cine, pero estimo que lo que cuenta Scorcese de que le grabaron arriba un redoble de batería debe ser para la distribución en USA.
A propósito: anoche justamente estaba escuchando la banda de sonido y me volvió a emocionar (le mandé un mensaje por celular al Signore Quatraro en relación con eso).
-
Lo que se explico en entrevistas previas al Film, es que uno de los tantos requisitos para que alguna pelicula no sean para mayores de 18 años es la cantidad de Fuckyou (o sus derivados) digan.
en este caso para que sea para mayores de 13 años, no debian tener mas de 3 fuck you (o sus derivados) en la pelicula.
Calculo que en los temas los habran dichos por eso, han tratado de editar sobre palabras dichas por Mick and Company, para no pasar la cantidad impuesta.
Un ejemplo es que en la pelicula editaron, en un momento, un fuck you (o su derivado) por un sonido de bateria de Charlie.
Las peliculas de Tarantino son prohibidas para mayores de 18 años en general por la tematica y lexico utilizado.
"Shine a Light" no se justifica ni siquiera ser prohibida para menores de 13 años en el cine, mas queriendo ser documental musical (es mi opinion personal).
Qué buena explicación, Marce! Desconocía esos tips a la hora de calificar las películas. Eso depende del país en que se proyecta el film, verdad? Mejor dicho, existe la probabilidad de que una peli prohibida para menores en USA, tenga diferente calificación en otro país?
Neurus, qué observador! :wink: Ví varias veces la peli y jamás me dí cuenta de ese detalle :roll:
Tampoco había notado eso en el DVD.
Hablando de detalles, ¿alguien se dio cuenta que en un momento del concierto Keith le dice a una chava que se calle?
Saludos!
-
Hablando de detalles, ¿alguien se dio cuenta que en un momento del concierto Keith le dice a una chava que se calle?
Saludos!
La verdad yo no me di cuenta, en que momento de la pelicula lo hace???
-
Hablando de detalles, ¿alguien se dio cuenta que en un momento del concierto Keith le dice a una chava que se calle?
Saludos!
La verdad yo no me di cuenta, en que momento de la pelicula lo hace???
Justo antes de que la chava guarda silencio
:lol: :lol: :lol:
-
Me gustan las presentaciones que hace Mick en la película, sobre todo con Charlie (Mr.WangDangDoodle) y el "lío" que forma con Lisa Fisher y Bernard Fowler, qué lástima que esto último no aparezca en el cd.
-
Hablando de detalles, ¿alguien se dio cuenta que en un momento del concierto Keith le dice a una chava que se calle?
Saludos!
La verdad yo no me di cuenta, en que momento de la pelicula lo hace???
Justo antes de que la chava guarda silencio
:lol: :lol: :lol:
EN FARAWAY EYES PRIMER CORO..
HERNAN
-
En los extras del DVD Shine a light se puede escuchar el origen del apodo 'Motherfucker' que Mick usa al presentarlo a
Buddy Guy.
Lo interesante (o me estoy perdiendo algo), es que en el CD se escucha claramente Motherfucker, pero en el DVD se escucha Motherffffffffffff.
En general se el 'Pip' agudo para tapar cualquier improperio que el oido norteamericano no puede soportar (sobre hipocresia y demas, en otro post), pero nunca escuche una 'Efe' prolongada como aqui.
No creo que sea problema alargar el sonido fffffffff tapando 'ucker' pero pense que un DVD puede permitirse un insulto de tanto en tanto, a Tarantino al menos no lo censuran.
Alguien se acuerda como fue en el cine?
LO GRACIOSO DOCTOR ES QUE EN EL ALBUM SE ESCUCHA CLARAMENTE
EN EL CINE YO TAMBIEN LO ESCUCHE PERO EN EL DVD LO TAPAN
TAMBIEN CON ESA PERFORMANCE QUE SE GANO LA GUITARRA DE KEITH
Y QUE SEGURAMENTE HIZO LEVANTARSE AL MISMO MUDDY WATERS YA QUE BUDDY LLEVA AUN LA ANTORCHA DEL BLUES DE CHICAGO QUE MUDDY ENCENDIO EN 1948 COMO TOCA Y CANTA ESE HIJO DE PUTA!!!!!!! PIP JAJAJAJAJAJAJAJA
-
Ayer la vi en el cine, como parte de una muestra intern. de cine, no como película propia. Se supone q llega a finales de diciembre a los cines... veremos....
Yo no había visto la película antes xq quería esperarme a verla en cine, pero ya había escuchado 20 veces el disco y aquí SÍ CORTARON EL MOTHERFUCKER, sólo se alcanzó a escuchar Buddy Mother..... Guy. No se si para México hicieron eso o es el hecho de q venía bajo otra empresa la película, pero sí se me hizo muy extraño q suprimieran esa parte.
Ya sea en DVD o cine es absurdo el q no se escuche un motherfucker, tomando en cuenta todas las groserías que se dicen en las canciones de los RS. Pero bueno... esos criterios del cine no los entiendo
Saludos
-
Ayer la vi en el cine, como parte de una muestra intern. de cine, no como película propia. Se supone q llega a finales de diciembre a los cines... veremos....
Yo no había visto la película antes xq quería esperarme a verla en cine, pero ya había escuchado 20 veces el disco y aquí SÍ CORTARON EL MOTHERFUCKER, sólo se alcanzó a escuchar Buddy Mother..... Guy. No se si para México hicieron eso o es el hecho de q venía bajo otra empresa la película, pero sí se me hizo muy extraño q suprimieran esa parte.
Ya sea en DVD o cine es absurdo el q no se escuche un motherfucker, tomando en cuenta todas las groserías que se dicen en las canciones de los RS. Pero bueno... esos criterios del cine no los entiendo
Saludos
En el dvd tambien viene censurado con ese silencio, ni pex...
Tambien en la pelicula hay algunos errorcitos de traduccion por ejemplo despues de Far Away Eyes dice: Crackerheads, en el dvd dice: Campesinos en la pelicula dice: Idiotas :roll: Le voy mas a lo primero...
Efectivamente, es pelicula la que estan exhibiendo en la muestra internacional de cine, pero me dijo mi amigo el que trabaja en cinemark que aún no llega la digital que él ecualizará, que llega en diciembre y ahi es donde esta la esperanza de verla en IMAX.