Banquete de PORDIOSEROS
Foro Principal => Rolling Stones => Mensaje iniciado por: Sway en Septiembre 10, 2005, 05:31:03 am
-
THIS PLACE IS EMPTY
pasa adentro
sientate
acomodate como es casa
tu eres igual que yo
odias estar sola
tiene gracia la forma en que dan vueltas las cosas
es una locura,pero es asi
este lugar esta vacio
oh,tan vacio
vacio sin ti
pasa adentro,descubre tus pechos
y haz que me sienta como en casa
tu y yo somos exactamente iguales que todos los demas
y no queremos estar solos
tiene gracia la forma en que dan vuelta las cosas
pero dan vueltas,si
este lugar esta vacio
tan vacio sin ti
venga,relajate
y tratame con dulzura
hasta ahora al menos no has aprendido
como amar a un tonto
tiene gracia como cambian las cosas
es una locura,pero es asi
este lugar esta vacio
ten vacio sin ti
OH NO NOT YOU AGAIN
aqui estas delante de mi
espeando a ser besada
eres toda una belleza,tan mona
¿como voy poder resistirme?
eres como un mes lleno de domingos
desde la ultima vez que hablamos
ha pasado demasiada agua,tu has tenido hijas
yo me he caido de la barca
oh! no,tu otra vez no
jodiendome la vida
salio mal la primera vez
no podre soportarlo otra
oh no,tu otra vez no!
no puedo aguantareste ritmo
una vez me hizo mella,dos me dan miedo
deja que me tire de la carrera
el sitio es muy romantico
el amor se respira en el ambiente
todo es perfecto,pero yo soy alergico
a esas miradas tuyas tan penetrantes
tienes un aspecto fabuloso,tentador
con tu vestido de firma
eres adictiva,como se preveia
estoy nervioso,lo confieso
oh,no tu otra vez no!
machacandome la vida
salio mal la primera vez
me tuvistes en un potro de tortura
oh no tu otra vez no!
oigo un grito en mi interior
salio mal la primera vez
cuando me volvistes del reves
todo el mundo lo comenta,asi demuestran si inteligencia
la luna es amarilla,yo estoy hecho gelatina
mirando fijamente tus tetas
mi vida se acelera
luego da un salto hacia atras
aun estoy soñando
y gritando
quitame de ese estante
oh,no otra vez no!no puedo soportar el dolor
me queme la primera vez
no puedo hacerle frente otra vez
oh no,tu otra vez no,jodiendome la vida
salio mal la primera vez
sera mejor que sigua mi propio consejo
BACK OF MY HAND
he oido a un predicador
en la esquina
vociferando como un poseso
dice que va a acurrir una desgracia
una desgracia va a venir
puedo leerlo como en la palma de mi mano
veo amor
veo sufrimiento
estorbandose de el uno al otro
en la caseta
en el viento
una lugrube melodia
puedo leerlo como e la palma de mi mano
veo sueños
y veo visiones
imagenes que no comprendo
veo Goyas
y paranoyas
puedo leerlo como en la palma de mi mano
PD.Si hay alguien sensible a la manifiesta falta de acentos o vean algun fallo,mis disculpas,es curioso ver la coincidencia de Mick y Keith por los pechos femeninos,y me llama la atencion en Back of my hand,la referencia que hace a Goya,un grandisimo pintor español de los siglos XVIII y XIX,eso confirma la pasion de Jagger por la pintura,lo de paranoias.
-
Buena traducción sway!!! zenkiú
-
uk
-
gacias sway, que letras tan llenas de emociones..
-
gracias sway! un abrazo
let it rock baby
chuck berry
-
Sweet Neo Con
Esta la traduci yo asique no se si estara bien, hay algunas palabras que no se que significan creo que tiene algo que ver con politicos yankees por lo que lei:
Te llamas cristiano
pero yo creo que sos un hipocrita
Te decis patriota
pero yo pienso sos un "crock"? de mierda
escucha, me gusta la gasolina
que bebo diariamente
pero se esta poniendo muy "pricey"?
y quien lo ira a pagar?
Como te has equivocado tanto?
Mi dulce Neo Con
Se pone muy peligroso
si, me estoy asustando mis ingenios ?
hay terroristas en mi habitacion
y me estan tirando mierdas
Debemos tener mas bases de carga
para protegernos de nuestros enemigos
Quien necesita esos regalos de amistad de mierda?
nos estamos quedando solos
Como te has equivocado tanto?
Mi dulce Neo Con
Libertad para todos
la democracia es nuestro estilo
A no ser que estes en contra nuestra
entonces sera prision sin chances
Pero una cosa es segura
la vida es buena en Halliburton
Si realmente sos astuto
deberian invertir en Brown y Root
Como te has equivocado tanto?
Mi dulce Neo Con
Donde se ha ido el dinero?
En el pentagono
Si si si
Como te has equivocado tanto?
Mi dulce Neo Con
Si vas por lo correcto
Comere mi sombrero esta noche
Neo Con!
Bueno, espero que este bien, cualquier cosa me dicen, esta semana tratare de traducir las demas...
-
Pricey= caro.
Se refiere a la crisis del petroleo en EEUU
-
Gracias!!!, y crocks? que sera?
-
cuando dice crock of shit creo que quiere decir pedazo de mierda...