El Exile lo opacó un poco, porque esperaban la continuación; pero para mí siempre será uno de los mejores sin duda, incluso uno de los discos más Stone en todo el sentido de la palabra...
Ésta es mi edición original, comprada el día que salió, puede ser que haya sido otra fecha pero muy cercana al 31 de agosto
(https://rocksoff.org/headers2023/j3-ghs-original-mexico.jpg) (http://www.rocksoff.org)
50 years ago today! © David Bailey
De chico me acuerdo que esperaba ansioso Star Star, era la locura total escuchar esa canción.
jaja no cabe duda que entonces eras un chavo precoz, la letra es sin duda una de las más explícitas, nos comentaron recientemente en nuestra página de Rocks Off en Facebook que a uno su papá le rompió el disco y a otro se la quitaron... esa rola que en realidad se llama "Star Fucker" (la cogedora de estrellas) estaba prohibida de transmitir en los países de habla inglesa en ambos lados del Atlántico
(https://rocksoff.org/aamessageboard/Templates/Forum/default/perverted.jpg)
Acá les dejo mi traducción al español considerando los slangs, modismos y expresiones idiomáticas que usan, por cierto en acento neoyorquino
Nena... Nena… He estado muy triste desde que te regresaste a Nueva York a donde perteneces
Nena… Extraño tus besos a dos lenguas mientras me aprietas envolviéndome con tus piernas
Si regreso a la ciudad del reventón (NYC), niña, te voy a hacer gritar toda la noche
Nena… Nena…. Llámame al teléfono, se que te vas a Hollywood con tu bote de rica espuma
Todos mis amigos reventados tienen que tenerte en sus agendas
Y los guitarristas y estrellas de cine masajeándote el clítoris (hood) con los dedos de sus pies
CORO: Eres una cogedora de estrellas, una cogedora de estrellas, etc
Escuché de que tomas fotos, eso es lo que yo llamo obsceno
Tus trucos con frutas fueron muy lindos, apuesto que así mantienes tu vagina limpia
Nena… Extraño tus besos a dos lenguas mientras me aprietas envolviéndome con tus piernas
CORO
Sí… Ali McGraw se puso loco porque le hiciste sexo oral a Steve McQueen
Sí… Tú y yo hacemos una linda pareja dentro de la Industria del Cine
Cariño… estoy abierto a todo, no sé hasta dónde llego
Estoy apostando a que consigues a tu hombre antes de que muera
Más traducciones de rolas relacionadas con sexo, sexualidad, erotismo y porno en las letreas de los stones las pueden bajar de este sitio, es de una ponencia que hice en la Universidad Iberoamericana de la Ciudad de México
https://www.rocksoff.org/uiaerosypornografos.htm (https://www.rocksoff.org/uiaerosypornografos.htm)
De chico me acuerdo que esperaba ansioso Star Star, era la locura total escuchar esa canción.
jaja no cabe duda que entonces eras un chavo precoz, la letra es sin duda una de las más explícitas, nos comentaron recientemente en nuestra página de Rocks Off en Facebook que a uno su papá le rompió el disco y a otro se la quitaron... esa rola que en realidad se llama "Star Fucker" (la cogedora de estrellas) estaba prohibida de transmitir en los países de habla inglesa en ambos lados del Atlántico
(https://rocksoff.org/aamessageboard/Templates/Forum/default/perverted.jpg)
Acá les dejo mi traducción al español considerando los slangs, modismos y expresiones idiomáticas que usan, por cierto en acento neoyorquino
Nena... Nena… He estado muy triste desde que te regresaste a Nueva York a donde perteneces
Nena… Extraño tus besos a dos lenguas mientras me aprietas envolviéndome con tus piernas
Si regreso a la ciudad del reventón (NYC), niña, te voy a hacer gritar toda la noche
Nena… Nena…. Llámame al teléfono, se que te vas a Hollywood con tu bote de rica espuma
Todos mis amigos reventados tienen que tenerte en sus agendas
Y los guitarristas y estrellas de cine masajeándote el clítoris (hood) con los dedos de sus pies
CORO: Eres una cogedora de estrellas, una cogedora de estrellas, etc
Escuché de que tomas fotos, eso es lo que yo llamo obsceno
Tus trucos con frutas fueron muy lindos, apuesto que así mantienes tu vagina limpia
Nena… Extraño tus besos a dos lenguas mientras me aprietas envolviéndome con tus piernas
CORO
Sí… Ali McGraw se puso loco porque le hiciste sexo oral a Steve McQueen
Sí… Tú y yo hacemos una linda pareja dentro de la Industria del Cine
Cariño… estoy abierto a todo, no sé hasta dónde llego
Estoy apostando a que consigues a tu hombre antes de que muera
Más traducciones de rolas relacionadas con sexo, sexualidad, erotismo y porno en las letreas de los stones las pueden bajar de este sitio, es de una ponencia que hice en la Universidad Iberoamericana de la Ciudad de México
https://www.rocksoff.org/uiaerosypornografos.htm (https://www.rocksoff.org/uiaerosypornografos.htm)
Jajajaj por suerte mis viejos nunca supieron inglés ajjaj y la verdad que en ese momento, yo tampoco entendía mucho, a duras penas cantaba fuckerstar en el estribillo. Era la música, ya de entrada como arranca la canción que te dan ganas de saltar arriba de la mesa.
A propósito de esto, ese arreglo de guitarra lo empiezan a usar para arrancar IORR en la gira y creo que quedó para siempre.