Estoy de acuerdo en casi todo lo que han dicho. ¿Las letras de los Stones burdas? ja,ja, seguramente a quien les parece que son burdas y cuadradas es porque no las conoce o no las entiende, seguramente no las entiende. Mick Jagger es una persona además de culta e inteligente, sutil, a mi las letras de los Stones me dejan mixed emotions, cuando las entiendo (algo) me parecen geniales, y cuando no las entiendo me invade esa sensación de..... malditos!!! ¡Qué me estoy perdiendo!
De acuerdo con Roger y Neurus sobre los idiomas, el español es muy rico en palabras, el inglés es muy pobre en comparación, por lo tanto para entender bien una letra en inglés, hay que dominar demasiado bien el inglés, como para ver cada palabra qué la precede, qué la antecede, etc, etc, el contexto, muchas cosas (creo que nunca llegaré a entender cabalmente ninguna letra).
También estoy de acuerdo con lo que dicen Emotional y Dedos, para mi lo más importante es la vibra que te producen los sonidos de una canción, yo escuché por primera vez Honky Tonk Women y se me erizó la piel, desde los pies hasta la cabeza, y después mucho más adelante en el tiempo cuando comencé a leer un poco las letras me di cuenta que hasta en eso los Stones son únicos y geniales.
Siento exactamente lo mismo :!:
Hace un tiempo sigo un blog que descubri, gracias a que sandra una vez subio el video de let it bleed traducido ( si mal no recuerdo era let it bleed) que provenia de este mismo blog, en el cual el autor se esta tomando el trabajo de traducir tema por tema, disco por disco, y en ocaciones sube algun video en vivo con la letra subtitulada ensima, En estos momentos va por la mitad del exile.
Aunque como antes se dijo, y al leer las letras se nota, muchas traducciones pierden todo tipo de sentido al traducirlas, pero no en otras ocaciones (creo) y esto me ayuda a dar cada vez mas sentido a estas hermosas canciones, me pasa lo mismo qeu a juancho: "cuando las entiendo (algo) me parecen geniales, y cuando no las entiendo me invade esa sensación de..... malditos!!! ¡Qué me estoy perdiendo!",
pero con el tiempo la obra de sus majestades cada vez va tomando mas y mas sentido para mi persona. No me voy a seguir extendiendo mas sobre las mismas ideas ya expuestas, dejo el blog y algunas hermosas letras de estos poetas, a las ya nombradas:Satisfaction, As tears go by, Mother's little helper, sympathy for the devil, ycagwyw, wild horses, sister morphine, Angie, Hand of fate, Time waits for No One, Fool to Cry, Far away eyes, Down in the Hole, The Biggest Mistake sumo:
Cegado por el Amor
La Reina del Nilo
sentada en su trono
iba corriente abajo
en una barcaza adornada con oro
las velas púrpura real
tan dulcemente perfumada
y los sentidos del pobre Marco Antonio
estaba ahogados
y su futuro estaba arruinado
Estaba cegado por el amor
Los palestinos pagaron
por la furia ciega de Sansón
los secretos que comparten dos amantes
nunca deben ser traicionados
Estaba cegado por el amor
Estaba cegado por el amor
No tiene sentido lamentarse o llorar
Mejor encerrá tu alma para protegerla
Prométemelo
El pobre príncipe de Gales
perdió su corona
todo por perseguir una
dama de segunda mano
Entonces cuidado amantes
si pierdes su corazón
cuidado ahora, no pierdas la cabeza
no empeñes tu alma a un extraño
no estés cegado por el amor
no estés cegado por el amor
cegado por el amor
cegado por el amor
Muchismas gracias al autor del topico y a todos los que expusieron por tanta magia! :wink:
Fuentes:
http://stones-traducido.blogspot.com/2008/09/let-it-bleed_29.htmlhttp://www.stonesmania.com.ar/rs_2001/
