Autor Tema: Alfie¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ letra subtitulada¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡  (Leído 1761 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

  • Visitante
Alfie¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ letra subtitulada¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
« on: Octubre 02, 2008, 05:27:19 pm »
hola husmeando encontre este video pero con subtitulos .que buena letra¡¡¡ http://www.youtube.com/watch?v=v69rT1mLP2E

Desconectado Cleik

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 2,589
  • Karma: +0/-0
    • MSN Messenger - cleik@hotmail.com
    • Yahoo Instant Messenger - kleicone@yahoo.com.mx
    • Ver Perfil
Alfie¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ letra subtitulada¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
« Respuesta #1 on: Octubre 02, 2008, 05:31:54 pm »

Desconectado NIK JAGER

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 5,684
  • Karma: +0/-0
    • Yahoo Instant Messenger - transitofm@yahoo.com
    • Ver Perfil
Re: Alfie¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ letra subtitulada¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
« Respuesta #2 on: Octubre 02, 2008, 05:58:35 pm »
Cita de: "luiseparanoico"
hola husmeando encontre este video pero con subtitulos .que buena letra¡¡¡ http://www.youtube.com/watch?v=v69rT1mLP2E

Gracias Luis , ho había reparado en toda la letra y me gustó mucho.
En la parte que dice no tomo tus llamadas  " Creo " hay un error...confundieron calls con coats .
gracias otra vez
Slds  8)

Desconectado Estela

  • Administrator
  • *****
  • Mensajes: 4,576
  • Karma: +7/-0
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Email
Alfie¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ letra subtitulada¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
« Respuesta #3 on: Octubre 02, 2008, 06:06:24 pm »
Qué hermosa canción! Y la letra es fantástica también!
Si tienes voz, tienes palabras, déjalas caer...

Desconectado capetruza

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 5,896
  • Karma: +28/-14
    • Ver Perfil
Alfie¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ letra subtitulada¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
« Respuesta #4 on: Octubre 02, 2008, 06:35:11 pm »
Muchas gracias, muy buen tema, de lo mejor de Mick.
Los famosos son recholulos de Mick, se dieron cuenta?

Desconectado Cleik

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 2,589
  • Karma: +0/-0
    • MSN Messenger - cleik@hotmail.com
    • Yahoo Instant Messenger - kleicone@yahoo.com.mx
    • Ver Perfil
Alfie¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ letra subtitulada¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
« Respuesta #5 on: Octubre 02, 2008, 07:29:45 pm »
Cita de: "capetruzas"
Los famosos son recholulos de Mick, se dieron cuenta?

No entendi, lo siento caperturzas, lo podrias poner en castellano, por favor.

Desconectado Tzoni

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 635
  • Karma: +0/-0
    • Ver Perfil
Alfie¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ letra subtitulada¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
« Respuesta #6 on: Octubre 02, 2008, 08:00:34 pm »
Muy buena, es de mis canciones favoritas.
Cita de: "NIK JAGER"
En la parte que dice no tomo tus llamadas  " Creo " hay un error...confundieron calls con coats .
gracias otra vez
Slds  8)
Según yo entiendo la letra dice:

"But I've never taken your coats
You see, haven't no block on my phone"


El audio del disco se escucha mejor.

Cita de: "Cleik"
Cita de: "capetruzas"
Los famosos son recholulos de Mick, se dieron cuenta?
No entendi, lo siento caperturzas, lo podrias poner en castellano, por favor.
Yo iba a hacer la misma pregunta.

Saludos!
Y sin embargo, RUEDAN!

Desconectado Woodywoodpecker

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 1,460
  • Karma: +0/-0
    • MSN Messenger - hernan2906@hotmail.com
    • Ver Perfil
    • http://hernanelchef.blogspot.com/
Alfie¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ letra subtitulada¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
« Respuesta #7 on: Octubre 02, 2008, 09:40:28 pm »
Cita de: "tzonistac"
Muy buena, es de mis canciones favoritas.
Cita de: "NIK JAGER"
En la parte que dice no tomo tus llamadas  " Creo " hay un error...confundieron calls con coats .
gracias otra vez
Slds  8)
Según yo entiendo la letra dice:

"But I've never taken your coats
You see, haven't no block on my phone"


El audio del disco se escucha mejor.

Cita de: "Cleik"
Cita de: "capetruzas"
Los famosos son recholulos de Mick, se dieron cuenta?
No entendi, lo siento caperturzas, lo podrias poner en castellano, por favor.
Yo iba a hacer la misma pregunta.

Saludos!

TRADUCIDO:  LOS FAMOSOS LES GUSTA PAVONEARSE CON MICK.
FIGURAR A SU LADO.

HERNAN

Desconectado Woodywoodpecker

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 1,460
  • Karma: +0/-0
    • MSN Messenger - hernan2906@hotmail.com
    • Ver Perfil
    • http://hernanelchef.blogspot.com/
Alfie¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ letra subtitulada¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
« Respuesta #8 on: Octubre 02, 2008, 09:43:34 pm »
ASI ES AMIGO ..TIENE UN ERROR DE TRADUCCION
NO ES NUNCA TOMO TUS ABRIGOS........

SINO ....NUNCA TOMO TUS LLAMADOS.........

CALLS   NO COATS...



HERNAN

Desconectado Estela

  • Administrator
  • *****
  • Mensajes: 4,576
  • Karma: +7/-0
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Email
Alfie¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ letra subtitulada¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
« Respuesta #9 on: Octubre 02, 2008, 10:22:41 pm »
En diversos sitios dedicados a letras de canciones figuran indistintamente COATS y CALLS pero si vamos a la frase siguiente "You see, haven't no block on my phone", la palabra más lógica es CALLS.  :wink:
Si tienes voz, tienes palabras, déjalas caer...

Desconectado capetruza

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 5,896
  • Karma: +28/-14
    • Ver Perfil
Alfie¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ letra subtitulada¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
« Respuesta #10 on: Octubre 03, 2008, 08:11:44 am »
Cita de: "Cleik"
Cita de: "capetruzas"
Los famosos son recholulos de Mick, se dieron cuenta?

No entendi, lo siento caperturzas, lo podrias poner en castellano, por favor.

Aca le dicen cholulos a los admiradores desmedidos, en demasia q les gusta estar cerca de los artistas,  no se q otro adjetivo ponerle para graficarlo, espero me entiendan...

Desconectado NIK JAGER

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 5,684
  • Karma: +0/-0
    • Yahoo Instant Messenger - transitofm@yahoo.com
    • Ver Perfil
Alfie¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ letra subtitulada¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
« Respuesta #11 on: Octubre 03, 2008, 09:04:07 am »
Cita de: "Estela"
En diversos sitios dedicados a letras de canciones figuran indistintamente COATS y CALLS pero si vamos a la frase siguiente "You see, haven't no block on my phone", la palabra más lógica es CALLS.  :wink: [/color 8) ]

Opino como tu Estela, debe ser calls ....
Slds

Desconectado Tzoni

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 635
  • Karma: +0/-0
    • Ver Perfil
Alfie¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ letra subtitulada¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
« Respuesta #12 on: Octubre 03, 2008, 06:35:20 pm »
Cita de: "NIK JAGER"
Cita de: "Estela"
En diversos sitios dedicados a letras de canciones figuran indistintamente COATS y CALLS pero si vamos a la frase siguiente "You see, haven't no block on my phone", la palabra más lógica es CALLS.  :wink: [/color 8) ]

Opino como tu Estela, debe ser calls ....
Slds

Pues yo insisto en que es "coats"  :twisted:  

"We haven't spoken in months
You see, I've been counting the days
I dream of such humanities, such insanities
I'm lost like a kid and I'm late
But I've never taken your coats
You see, haven't no block on my phone
I act like an addict, I just got to have it
I never can leave it alone"

 
Entiendo, por la canción y la película, que lo que quiere es que su chava regrese, entonces no sería lógico que diga que no toma sus llamadas y, sin embargo, no tiene bloqueado el teléfono (si no las quisiese tomar mejor bloquearía su número).
Creo que se refiere a que nunca ha tomado los abrigos de ella en el sentido de que no se ha desecho de sus cosas porque espera que vuelva.

Saludos!
Y sin embargo, RUEDAN!

Desconectado Tzoni

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 635
  • Karma: +0/-0
    • Ver Perfil
Alfie¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ letra subtitulada¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
« Respuesta #13 on: Octubre 03, 2008, 06:43:24 pm »
Cita de: "loveyoulive_wood"
Cita de: "tzonistac"
Cita de: "Cleik"
Cita de: "capetruzas"
Los famosos son recholulos de Mick, se dieron cuenta?
No entendi, lo siento caperturzas, lo podrias poner en castellano, por favor.
Yo iba a hacer la misma pregunta.

Saludos!

TRADUCIDO:  LOS FAMOSOS LES GUSTA PAVONEARSE CON MICK.
FIGURAR A SU LADO.

HERNAN

Y sin embargo, RUEDAN!

Desconectado NIK JAGER

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 5,684
  • Karma: +0/-0
    • Yahoo Instant Messenger - transitofm@yahoo.com
    • Ver Perfil
Alfie¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ letra subtitulada¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
« Respuesta #14 on: Octubre 03, 2008, 07:54:03 pm »