Autor Tema: Todos Simpaticos y con Simpatia, Simpaticemos  (Leído 514 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

  • Visitante
Todos Simpaticos y con Simpatia, Simpaticemos
« on: Mayo 20, 2006, 09:25:57 pm »
Yo tenia dos traduciones y con la de Rollingmania ya son tres, alguien tiene alguna diferente a estas
A mi la traduccion que mas me gusta es la de los GUNS.

VERSION de ROLLINGMANIA
Simpatía por el Demonio

Por favor,déjame que me presente
soy un hombre de riquezas y buen gusto
Ando rodando desde hace muchos años,muchos años
He robado el alma y la fe de muchos hombres.
Yo estaba allí cuando Jesucristo tuvo su momento de duda y dolor
y me asegure por los infiernos que pilatos se lavara las manos y sellara su
destino.
Encantado de conocerte
Espero que sepas mi nombre
Pero lo que te desconcierta
es la naturaleza de mi juego
Estaba cerca San Petesburgo
cuando vi que había llegado el cambio.
Mate al zar y a sus ministros
Anastasia grito en vano.
Conduje un tanque,tenia el rango de general
cuando estallo la guerra relámpago
y los cuerpos hedían.
Encantado de conocerte
Espero que sepas mi nombre
Pero lo que te desconcierta
es la naturaleza de mi juego
Mire con alegría mientras vuestros reyes y reinas
luchaban durante diez décadas por los diosas que crearon
grite: quien mato a los kennedy?
cuando después de todo fuimos tu y yo
Deja que me presente
soy un hombre de riquezas y buen gusto.
Tendí trampas a los trovadores
que murieron antes de llegar a Bombay
Encantado de conocerte
Espero que sepas mi nombre
Pero lo que te desconcierta
es la naturaleza de mi juego
Al Igual que cada policía es un criminal
y todos los pecadores santos
y cara o cruz es lo mismo,llámame simplemente Lucifer.
Necesito cierto freno
Así que si me encuentras,ten cortesía
un poco de simpatía y cierta exquisitez
Usa tu bien aprendida educación
!o haré que se te pudra el alma!
Encantado de conocerte
Espero que sepas mi nombre
Pero lo que te desconcierta
es la naturaleza de mi juego

SIMPATIA POR EL DIABLO (LITERAL)
Por favor permite que me presente
Soy un hombre de riquezas y buen gusto
Ando rodando desde hace muchos, muchos años
He robado el alma y la fe de muchos hombres
Yo estaba allí cuando Jesucristo tuvo su momento de duda y de dolor

Y me aseguré por los infiernos de que Pilatos
Se lavara las manos y sellara su destino

Encantado de conocerte
Espero que sepas mi nombre
Pero lo que te desconcierta
Es la naturaleza de mi juego

Espera en San Petersburgo
Cuando vi que había llegado el momento del cambio
Maté al Zar y a sus ministros
Anastasia gritó en vano
Conduje un tanque, tenía la graduación de General
Cuando estalló la guerra relámpago y los cuerpos hedían

Encantado de conocerte
Espero que sepas mi nombre
Pero lo que te desconcierta
Es la naturaleza de mi juego

Miré con alegría mientras vuestros Reyes y Reinas
Luchaban durante diez décadas por los dioses que crearon
Grite “¿Quién mató a los Kennedy?”
Cuando después de todo fuimos tú y yo
Por favor deja que me presente
Soy un hombre de riquezas y buen gusto
Y tendí trampas a los trovadores(*)
Que murieron antes de llegar a Bombay

Encantado de conocerte
Espero que sepas mi nombre
Pero lo que te desconcierta es la naturaleza de mi juego

Igual que cada poli es un criminal
Y todos los pecadores santos
Y cara y cruz es lo mismo, llámame simplemente Lucifer
Pues necesito cierto freno
Así pues si me encuentras, ten un poco de cortesía
Un poco de simpatía y cierta exquisitez
Usa tu bien aprendida educación
¡O haré que se pudra tu alma!

Encantado de conocerte
Espero que sepas mi nombre
Pero lo que te desconcierta es la naturaleza de mi juego
(*) “Los Trovadores” Muy probable alusión a los Beatles

GUNS & ROSES VERSIÓN

Aaaaah!! Ja!ja!ja!
Permitid que me presente,…
…soy un hombre rico y de buen gusto.
Llevo muchos años en este mundo.
He robado el alma y la fe de muchos hombres.
Ya andaba por aquí…
…cuando Jesucristo…
…pasó sus momentos de duda y de dolor.
Me ocupé de que Pilatos…
…se lavara las manos…
…y sellara su destino.
Ja ja ja ja ja!...
Encantado de conocerte...
...¿adivinas mi nombre?
Si!
Pero lo que te sorprende…
…es la naturaleza de mi juego.
Me quedé por San Petersburgo…
…decidí que era hora de cambiar.
Maté al Zar y a sus ministros…
…Anastasia grito en vano.
Llevé un tanque…
…llegue a ser General…
…en la guerra relámpago…
y el olor a muerto.
Ooooooooh! Si!
Encantado de conocerte…
…¿adivinas mi nombre?
Oooooooooh! Si!
Pero lo que te sorprende…
…es la naturaleza de mi juego.
Aaaaahja!
Vi con júbilo…
…cómo vuestros Reyes y Reinas…
…lucharon diez décadas…
…por los dioses que crearon.
Les grité con fuerza!
¿Quién mató a los Kennedy?
Cuando después de todo…
…fuimos Tú y Yo.
Permitid que me presente…
…soy un hombre rico y de buen gusto.
Pongo trampas a los trovadores…
…mueren sin llegar a Bombay.
Encantado de conocerte…
…¿adivinas mi nombre?
Ooooooh! Si!
Pero lo que te sorprende…
…es la naturaleza de mi juego.
Vamos!
Oooooh! Si!
Encantado de conocerte…
…¿adivinas mi nombre?
Ooooh! Si!
Como todo policía es criminal…
…todo pecador es Santo…
…y la cara es cruz, llámame Lucifer.
Necesito que me frenen.
Si nos encontramos…
…trátame con cortesía…
…ten comprensión…
…y algo de buen gusto.
Usa toda tu educación…
…o tiraré tu alma a la basura.
oooh!
Encantado de conocerte…
…¿adivinas mi nombre?
Oooooh!  Si!
Pero lo que te sorprende…
…es la naturaleza de mi juego.
Oooooh!  Si!
Díselo más tarde…
…di mi nombre…
…díselo al mundo…
…que adivinen mi nombre.
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!
Dile al mundo…
…que adivine mi nombre.

Desconectado rogerriffin

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 8,305
  • Karma: +54/-29
  • On the way down to Mexico...
    • MSN Messenger - rogerriffin@rocksoff.org
    • Ver Perfil
    • http://www.rocksoff.org/phpBB/images/avatars/114687131047325ed9ad589.jpg
    • Email
Todos Simpaticos y con Simpatia, Simpaticemos
« Respuesta #1 on: Mayo 20, 2006, 09:28:40 pm »
Sin lugar a dudas una de las mejores letras del rock!
Rock`n`Roll, Let`s Go!!!
Keith, Mèxico 1995.
Disculpen por la tardemia!
Mick, Monterrey 2006.

"Pon a los Stones para aterrizar mejor!" M-Clan

  • Visitante
Todos Simpaticos y con Simpatia, Simpaticemos
« Respuesta #2 on: Mayo 21, 2006, 02:46:26 am »
Cita de: "rogerriffin"
Sin lugar a dudas una de las mejores letras del rock!

Estoy totalmente de acuerdo, a mi me encanta.
En que disco de los Tones esta la version que mas que mas te gusta, aparte de la del Beggars Banquet.

  • Visitante
Todos Simpaticos y con Simpatia, Simpaticemos
« Respuesta #3 on: Mayo 21, 2006, 06:53:07 am »
uno de los himnos de los stones !!!!! plasmado en la pelicula de Jean Luc Godard:  ONE PLUS ONE

a mi criterio, posiblemente One plus One sea el registro más fiel y minucioso de la elaboración  de una canción. De manera paciente,
casi antropológica, Jean Luc Godard registró los interminables ensayos en que los Rolling Stones dieron forma a Sympathy for the Devil, incluída después en el album Beggar's Banquet (Decca, 1968).
Excitados o abatidos, discutiendo tal o cual arreglo en un clima a la vez concentrado y laxo, los miembros del grupo hacen y deshacen los acordes, bromean se duermen.
Jagger entona la estrofa inicial ("Please allow me to introduce myself") sin desfallecer el entusiasmo, Watts ensaya variaciones para la percusión introductoria, Richard rara vez levanta la cabeza de su guitarra. Brian Jones ya es un fantasma y con su guitarra "seguramente desconectada", Wyman simplemente como siempre hace su trabajo.
Pero One plus One no se proponía tener la forma de un documental de rock. De hecho, ni siquiera se proponía tener la forma de una película. Sin lógica narrativa aparente , las tomas de los Stones estan intercaladas por otras en las que pasa cualquier cosa: un revolucionario boliviano espera "el Submarino Amarillo del Tío Mao"; miembros del Black Power discuten en depósito de chatarra al lado del río Támesis; la TV realiza una entrevista coreográfica a Eva Democracia (Anne Wiazemsky) sobre las relaciones entre cultura y revolución, y obtiene como únicas respuestas "sí" y "no"; un ser andrógino pinta graffitis en las paredes ("CINEMARXISM", "CINEMAO", cosas así); fragmentos de Mein Kampf de Hiltler se leen en voz alta en una librería pornográfica; Eva Democracia es asesinada por los guerrilleros negros y luego izada en una grúa junto a una bandera roja.  
llegó la oferta de una tal Eleni Collard para hacer una película sobre el aborto. se sabe es que Collard era una diletante griega con algunos millones ociosos, y que por snobismo o admiración real quería producirle una película. Godard le ofreció a cambio del aborto un proyecto a rodarse en Londres, con los Rolling Stones y equipo técnico inglés.
El rodaje se extendió, algo más de lo planeado, debido a la complejidad de algunos de los planos-secuencia que llevó a varias reiteraciones. La idea de Godard consistía en filmar dos películas diferentes: el documental de los Stones y las fantasías militantes, y editarlas conjuntamente: un rollo de la primera, un rollo de la segunda. De ahí el título. Según Godard, "One plus One (Uno más Uno) no significa uno más uno igual dos. Significa sólo eso: One plus One..."; por lo cual el espectador esta obligado a tomar los fragmentos sueltos y, si tiene ganas e imaginación, editarlos en su propia mente, darles el significado que el film escamotea.

  • Visitante
Todos Simpaticos y con Simpatia, Simpaticemos
« Respuesta #4 on: Mayo 21, 2006, 04:35:00 pm »
MICK COMENZO LA LETRA DE ESTA CANCION EN BAHIA EN UN VIAJE QUE HIZO CON MARIANNE, Y FUERON APEDREADOS O ALGO ASI VERDAD?

  • Visitante
Todos Simpaticos y con Simpatia, Simpaticemos
« Respuesta #5 on: Mayo 22, 2006, 10:37:05 am »
Buena Marcelo, buena tu explicacion y ademas extensa, se puede decir que  ya sabemos mas sobre los detalles de elaboracion de este tema que es un himno para muchos.

Pero tienes otro modelo de traduccion al Español, que sea diferente a estas.
No es por coleccionar, pero si por curiosidad.  Un saludete.

  • Visitante
Todos Simpaticos y con Simpatia, Simpaticemos
« Respuesta #6 on: Mayo 22, 2006, 10:39:03 am »
Cita de: "mellostones"
MICK COMENZO LA LETRA DE ESTA CANCION EN BAHIA EN UN VIAJE QUE HIZO CON MARIANNE, Y FUERON APEDREADOS O ALGO ASI VERDAD?
Yo no te lo puedo aclarar, pero tal vez Marcelo que es una enciclopedia de Stonelandia.

Desconectado Pocho

  • Newbie
  • *
  • Mensajes: 1,270
  • Karma: +0/-0
    • Ver Perfil
Todos Simpaticos y con Simpatia, Simpaticemos
« Respuesta #7 on: Mayo 22, 2006, 10:47:26 am »
Cita de: "mellostones"
MICK COMENZO LA LETRA DE ESTA CANCION EN BAHIA EN UN VIAJE QUE HIZO CON MARIANNE, Y FUERON APEDREADOS O ALGO ASI VERDAD?
Empezo en ese viaje esa especie de intro con tambores y demas, pero no se cual fue el hecho principal...