Otra anécdota es el título: ¿Es 'Paint it black' o 'Paint it, black'? Cuando los Stones entregaron el master a los ejecutivos de Decca, el título era 'Paint it black' (Píntalo de negro), pero algún ejecutivo puso una coma, y quedó como 'Paint it, black' (Píntalo, negro). Eso dio motivo de protestas en Inglaterra y Estados Unidos porque parecía una alusión racista.
Si os fijáis, veréis que, en posteriores ediciones al single de 1966, la coma desaparece. El título, por tanto, siempre fue "Píntalo de negro".
Como bien se ha dicho, el tema comenzó siendo una parodia, una melodía en plan de broma, pero cuando Brian añadió el sitar, la canción empezó a gustar dentro de los Stones.
Para mí, siempre ha sido una canción 'mora', árabe. Algún día me gustaría hacer una versión de ella en árabe y con instrumentos, ritmos y letra en árabe. Está en Re menor.
Los acordes son:
Para la estrofa: Re menor / La Mayor
Para el estribillo: Re menor /Do mayor / Fa Mayor/ Do mayor / Re menor (la primera parte)
Re menor / Do mayor / Fas mayor / Do Mayor / Sol mayor / La mayor (la segunda parte).
Leonard Berstein (director de orquesta y compositor de la banda sonora de "West side story") dijo que era la mejor canción pop del siglo XX. Extraño, porque 'Paint it black' no tiene puentes, ni codas. Sólo exposición (estrofa) y estribillo.
