Jack: El título de The Magnificent Seven viene de la película Los Siete Magníficos, protagonizada entre otros, por Yul Brynner, Steve McQueen, Robert Vaughan y James Coburn. Es un Spaguetti Western de 1960 que estuvo a punto de ganar un par de Óscar. Joe me contó que le puso ese título porque la última palabra de la letra, aparte del "Fukking long, innit?" era "Magnificence!", y a él le vino el título a la cabeza.
Sobre la peli, que a él le gustaba bastante, puedes encontrar información aquí:
http://www.imdb.com/title/tt0054047/A Joe le encantaba mucho hacer juegos de palabras o ponerle motes a la gente. Jugaba mucho con lo que es la referencia rápida: "¿qué es lo primero que se te viene a la mente cuando ves algo?" Y él lo utilizaba mucho en sus versos. Parecen inconexos, pero son como escritura automática. "¿Que tiene que ver Costa Rica con la Guerra Civil Española?", preguntaría alguien sobre "Spanish bombs": pues sencillamente que Joe iba volando hacia Costa Rica en un DC-10 cuando escribió la canción. Cosas así.
De The Magnificent Seven el comentario que solía hacer es que habían hecho la canción para mosquear y hacer enfadar a todos los punkis puristas, y de pronto se encontraron que a todo el mundo le gustaba. Querían provocar haciendo una canción disco-rap y de pronto se convirtió en un éxito. A él ese tipo de cosas le divertían mucho. Una vez me mencionó un discurso de Mick Jagger en cierta recogida de premios en los Estados Unidos. Jagger citaba a Jean Cocteau o alguien así, que dijo: "Los norteamericanos son una gente muy raro: primero los escandalizas, y luego te ponen en un museo", o algo así. Joe decía que era algo absolutamente cierto. En Estados Unidos, uno de los temas que más éxito tuvieron de The Clash fue "I'm so bored with the USA" (Estoy harto de USA).
Aquí va la letra de The Magnificent Seven
"The Magnificent Seven"
Ring! Ring! It's 7:00 A.M.!
Move y'self to go again
Cold water in the face
Brings you back to this awful place
Knuckle merchants and you bankers, too
Must get up an' learn those rules
Weather man and the crazy chief
One says sun and one says sleet
A.M., the F.M. the P.M. too
Churning out that boogaloo
Gets you up and gets you out
But how long can you keep it up?
Gimme Honda, Gimme Sony
So cheap and real phony
Hong Kong dollars and Indian cents
English pounds and Eskimo pence
You lot! What?
Don't stop! Give it all you got!
You lot! What?
Don't stop! Yeah!
Working for a rise, better my station
Take my baby to sophistication
She's seen the ads, she thinks it's nice
Better work hard - I seen the price
Never mind that it's time for the bus
We got to work - an' you're one of us
Clocks go slow in a place of work
Minutes drag and the hours jerk
"When can I tell 'em wot I do?
In a second, maaan...oright Chuck!"
Wave bub-bub-bub-bye to the boss
It's our profit, it's his loss
But anyway lunch bells ring
Take one hour and do your thanng!
Cheeesboiger!
What do we have for entertainment?
Cops kickin' Gypsies on the pavement
Now the news - snap to attention!
The lunar landing of the dentist convention
Italian mobster shoots a lobster
Seafood restaurant gets out of hand
A car in the fridge
Or a fridge in the car?
Like cowboys do - in T.V. land
You lot! What? Don't stop. Huh?
So get back to work an' sweat some more
The sun will sink an' we'll get out the door
It's no good for man to work in cages
Hits the town, he drinks his wages
You're frettin', you're sweatin'
But did you notice you ain't gettin'?
Don't you ever stop long enough to start?
To take your car outta that gear
Don't you ever stop long enough to start?
To get your car outta that gear
Karlo Marx and Fredrich Engels
Came to the checkout at the 7-11
Marx was skint - but he had sense
Engels lent him the necessary pence
What have we got? Yeh-o, magnificence!!
Luther King and Mahatma Gandhi
Went to the park to check on the game
But they was murdered by the other team
Who went on to win 50-nil
You can be true, you can be false
You be given the same reward
Socrates and Milhous Nixon
Both went the same way - through the kitchen
Plato the Greek or Rin Tin Tin
Who's more famous to the billion millions?
News Flash: Vacuum Cleaner Sucks Up Budgie
Oooohh...bub-bye
Magnificence!!
FUCKING LONG, INNIT?
---------------------
Nick: No. Siempre me pareció un tipo extraordinario Pepe Rissi. Los Burning, antes que Tequila, que iban en una línea un poco más comercial, pero muy buena musicalmente, fueron, digamos, los Stones españoles por su actitud, su pose. Incluso más que por su música. Pero eran prácticamente una generación anterior a la mía, de mediados de los setenta (yo soy de la de principios de los ochenta). Siete u ocho años hoy en día pueden no parecer nada, pero cuando tienes 17 ó 18 son todo un mundo, y más en aquellos tiempos, en que el franquismo estaba aún coleando y fumarse un porro de marihuana podía costarle a alguien años de cárcel. Ellos pertenecían a esa generación de la transición, una generación que había sufrido el franquismo, mientras que nosotros, en 1982, con el partido socialista en el poder, éramos una generación de adolescentes felices y locos, absolutamente despreocupados, irrespetuosos con todo. Los Burning hicieron el trabajo duro en el ambiente musical alternativo en España (lo comercial era lo que imperaba) y nosotros nos encontramos con prácticamente todo el camino allanado. Pepe Rissi fue uno de los líderes de aquello. Los Burning nos influyeron mucho a todos los demás grupos en este sentido: demostraron que se podía cantar rock salvaje en castellano, que podíamos tocar con guitarras eléctricas y que podíamos enfrentarnos al aburrimiento del sistema. Además, hacían esas cosas que los demás no nos atrevíamos a hacer (y que hoy me parece bien que no hiciéramos) como tomar drogas duras, llevar chaquetas de cuero... La muerte de Pepe Rissi fue un gran shock en el país. Prácticamente todos los medios de comunicación hablaron de él, cuando, durante los últimos veinte años, ya era un personaje casi olvidado. Pero seguía ahí, en el recuerdo. Por cierto, no sé si los Burning -lo que queda de ellos- tocaron hace unos días en Granada o están a punto de hacerlo. Vi un cartel.
... Y como dice Joe en "The Magnificent Seven":
FUCKING LONG, INNIT?