sweetcharmedlife wrote on Sep 3rd, 2010 at 9:36am:| Charlie looks dapper as always.....But man that interview was a very rough translation. |
|
"Vous êtes toujours un Stone ?"
"Toujours" can mean either "still" or "always". The translation above used the latter. Its quite evident it means 'Are you still a Stone?"
The text of the interview in French :Il parle. Seul, pour une fois. Charlie Watts est en vacances des Rolling Stones. Ou presque. Le batteur et doyen du plus célèbre groupe de rock du monde viendra jouer la semaine prochaine à Paris, dans le minuscule Duc des Lombards, avec The A, B, C, D of Boogie Woogie*. Une formation jazz qui lui permet de revenir à ses premières amours.
L’occasion de nous accueillir dans le QG des Stones, en plein cœur de Londres. Une petite maison anonyme qui s’ouvre à notre arrivée. L’entrée est envahie de cartons. Des toilettes abritent des médaillons de Mick Jagger et Keith Richards, et le café sent le réchauffé. Presque rock’n’roll donc, malgré l’âge du capitaine du jour, qui fêtera ses 70 ans l’année prochaine. Charlie Watts nous a reçus en dandy anglais charmant et pince-sans-rire.
Cela fait quoi de revenir en France sans les Rolling Stones ?
CHARLIE WATTS. En fait, je me rends au moins tous les deux mois à Paris avec ma femme. Elle voulait même y acheter un appartement, mais on n’a pas pris le temps de chercher. Alors, on joue les touristes, on visite la tour Eiffel de nuit… Et puis, on a une maison dans les Cévennes, près de Nîmes. C’est moins facile que Londres-Paris en train. Si on y va, il faut rester au moins deux semaines ; or ma femme s’occupe d’une ferme avec des chevaux en Angleterre.
Vous connaissez le Duc des Lombards, le club où vous allez jouer ?
Non, je connais le New Morning, où j’ai fait une interview et vu jouer Roy Haynes. Et puis, je me souviens de ma première venue à Paris, adolescent, quand j’avais assisté à un concert de Bud Powell dans un club de Saint-Germain-des-Prés. Mais je n’ai jamais été invité à jouer avec mon groupe de jazz à Paris. Cette fois, ce n’est pas ma formation. On m’a juste demandé d’occuper la batterie, et j’ai dit oui.
Pourquoi ?
A vrai dire, on ne me sollicite pas beaucoup… Et là, c’est assez rigolo : avec The A, B, C, D of Boogie Woogie, on joue des morceaux des années 1930-1940. On ne répète jamais, c’est sans filet, il faut suivre les deux pianistes Axel et Ben, qui sont incroyables.
C’est les vacances par rapport au Rolling Stones, non ?
Non… C’est plus tranquille certes. Il n’y a pas les paillettes, la célébrité, la pression. Mais, pour moi, c’est la même chose, je m’assois et je joue.
Vous en avez marre parfois de tout cela ?
Non, tout dépend comment vous l’abordez. Moi, je suis derrière les deux guitaristes Keith et Ron (NDLR : Richards et Wood) et je laisse Mick (NDLR : Jagger) danser devant! Je ne suis pas trop exposé.
Pourtant, vous êtes le chouchou des fans qui vous ovationnent longuement en concert...
Ah bon? Mais c’est la tribune où sont ma femme et ma fille qui fait ça… Je ne me rends pas compte, et surtout je ne sais pas pourquoi. L’an passé, des rumeurs disaient que vous aviez quitté le groupe.
Vous êtes toujours un Stone ?
Il y a des gens qui m’appelaient pour me dire : « Ben alors, t’es parti. » Je répondais « Oui, je ne travaille pas aujourd’hui… » Je quitte le groupe… à chaque fin de tournée. C’est parti d’une fausse information en Australie et, avec Internet, cela s’est répandu en Angleterre en quelques heures…
On parle d’une nouvelle tournée des Stones pour vos 50 ans de carrière en 2012. Vous confirmez ?
Pour l’instant, on discute. On se dit que, si on fait quelque chose, ce sera l’année prochaine ou dans deux ans. On arrive à un âge où l’on ne peut pas se projeter trop loin dans le temps… Fêter nos 50 ans sur scène, ce serait incroyable.
Vous êtes prêt à rejouer alors ?
Avec les Stones, c’est comme à l’armée, je me tiens prêt. On redémarrera quand Mick et Keith s’ennuieront. Pour l’instant, ils s’amusent. Alors j’attends. Keith devrait bientôt sortir son autobiographie. Cela devrait être drôle. Mais bon, cela ne m’intéresse pas de lire l’histoire des Rolling Stones. Je suis dedans!
In Gazza-English (hopefully an improvement from the google translation)He speaks. For a change. Charlie Watts is on holiday from the Rolling Stones. Sort of. The drummer and doyen of the most famous rock band in the world will play next week in Paris, in the tiny Duc des Lombards, with The A, B, C, D of Boogie Woogie *. A jazz band that allows him to return to his first love.
He takes the opportunity to host us at the headquarters of the Stones in the heart of London. A small house which is opened upon our arrival. The entrance is overrun with boxes. Toilets house awards for Mick Jagger and Keith Richards, and the coffee smells warm. Almost rock'n'roll therefore, despite the age of the man in question, who will celebrate his 70th birthday next year. Charlie Watts greets us - a charming English dandy with a deadpan sense of humour.
How does it feel to return to France without the Rolling Stones?
CHARLIE WATTS. Actually, I go at least every couple of months to Paris with my wife. She even wanted to buy an apartment, but we didn't have time to look for one. So we do the tourist thing, visiting the Eiffel Tower at night ... And then we have a house in the Cevennes, near Nimes. It is less easy than London-Paris by train. If we go there, you really have to stay at least two weeks, however my wife takes care of a farm with horses in England.
You know the Duc des Lombards, the club where you're going to be playing?
No, I know the New Morning, where I did an interview and saw Roy Haynes play. And then I remember my first visit to Paris, teenager, when I attended a concert of Bud Powell at a club in Saint-Germain-des-Pres. But I've never been invited to play with my jazz band in Paris. Even on this occasion, it's not my line-up. I was just asked to play drums, and I said yes.
Why?
Actually, I don't get asked a lot... And that's pretty funny: with The A, B, C, D of Boogie Woogie, we play tracks from the '30's and 40's. We never rehearse, so there's no safety net, we must follow the two pianists Axel and Ben, who are incredible.
It's the holidays from the Rolling Stones, right?
No ... It's certainly quieter. There is no glitter, fame, pressure. But for me it's the same thing, I sit and play.
Tired of it all sometimes?
No, it depends on how you approach it. I am behind the two guitarists Keith and Ron and I let Mick dance at the front! I'm not too exposed.
Yet you're the darling of the fans who give you a huge ovation (when performing) live ...
Really? But that was my wife and daughter doing that in the wings... I didn't notice, and most of all, I don't know why
Last year, there were rumors that you had left the band. Are you still a Stone?
There were people calling me, telling me, "So you've quit?" I answered "Yes, I 'm not working today". I leave the band..at the end of every tour. So that led to some false information in Australia and, with the internet, it spread to England in a few hours ...
There's talk about a new Stones tour for their 50th anniversary in 2012. Can you confirm it?
At the moment, we're talking about it. We're telling ourselves that if we're going to do something, it has to be in the next year or two. We're getting near an age where we can't think TOO far ahead.
So you're ready to start playing again?
It's like the army with the Stones, I keep myself ready. It'll restart when Mick and Keith get bored. They're keeping themselves amused at the moment. So I'm waiting. Keith should have his autobiography out soon. That should be funny. Well, I won't find it interesting to read the history of the Rolling Stones. I was there!
